。

16 Fragen, 16 Antworten: Zu Besuch bei Xabi Alonso

16问，16答：拜访Xabi Alonso

23. DEZEMBER 2016

2016年12月23日

Xabi Alonso, 35, gilt nicht nur als herausragender Mittelfeldspieler beim FC Bayern München sondern auch als Stil-Ikone unter den Fußballern.

Xabi Alonso，35岁，在人们眼中不仅是拜仁慕尼黑的杰出中场，也是球员中的时尚偶像。

Mit Spanien wurde er zweimal Europameister und einmal Weltmeister. Mit Real Madrid und dem FC Liverpool holte er jeweils den Champions League Pokal. Doch auch abseits des Spielfeldes macht er eine gute Figur.

他跟随西班牙国家队赢得了两次欧洲杯冠军，一次世界杯冠军。分别同皇家马德里和利物浦获得了欧冠奖杯。不过在远离球场的地方，他同样拥有良好的形象。

Im exklusiven Interview mit mr.goodlife gewährt uns Xabi einen persönlichen Einblick in sein Familienleben. Im Rahmen des Fotoshootings für die neue Spring/Summer Kollektion 2017 von Porsche Design Sport by adidas verrät er uns, was Ihn antreibt und motiviert und welche Rolle Mode für ihn spielt.

在同mr.goodlife的独家专访中，Xabi向我们展现了一个他的家庭生活的视角。本文配图均为adidas Porsche Design Sport 2017春夏系列所摄，他向我们讲述了是什么激励着他，还有时尚对他来说意味着什么。

Nach Liverpool und Madrid, lebst Du nun seit einigen Jahren in München. Wie ist das Leben hier? Fühlst Du Dich bereits zuhause?

在利物浦和马德里之后，你也在慕尼黑住了几年了。这里的生活怎样？你是否已经有在家的感觉了？

Es ist wirklich schön hier. Die Lebensqualität in München und in Bayern ist sehr gut. Für mich persönlich, aber auch für meine Familie. Wir haben uns hier eigentlich schon niedergelassen. Das Wetter ist für uns kein Problem, da wir bereits die ganze Welt bereist haben und uns ziemlich schnell daran gewöhnen können. Die Menschen hier haben uns herzlich empfangen. Das sind die Dinge, die sowohl für mich als auch für meine Leistung eine wichtige Rolle spielen. Natürlich ist es auch für meine Familie von großer Bedeutung, damit sie sich richtig heimisch fühlen können.

这里非常好。在慕尼黑和巴伐利亚的生活质量很高，不仅是对我而言，对我家人来说也是这样。我们已经很好地安顿了下来。天气对我们来说不是问题，我们去过世界各地，能很快地适应。这里的人们热情地招待我们。这不仅对我还有我能取得的表现都起到了很重要的作用。当然这对我的家人也很重要，他们能感觉到就像在家一样。

Was sind Deine Lieblingsorte in München?

在慕尼黑你最喜欢的地方是什么？

Die Natur rund um München und das Leben im Stadtzentrum sind im Allgemeinen großartig. Wenn es aber um bestimmte Orte geht, dann finde ich den Englische Garten fantastisch. Der Stadtteil Schwabing ist auch ziemlich cool. Wir leben zwar nicht direkt in München, sind jedoch oft dort.

慕尼黑周边的自然环境，市中心的生活总的来说也很棒。但如果要说一个具体的地方，我觉得英国花园（Englische Garten）很棒。施瓦宾区也相当酷，虽然我们并不住在慕尼黑市内，但我们经常上那儿。

Welche sind Deine liebsten Reiseziele? Und warum?

你最喜欢的旅游目的地是哪里？为什么？

Die meiste Zeit habe ich im Sommer. Dann reise ich vorzugsweise auf die Inseln im Mittelmeer. Seien es die Balearen, Süd-Italien oder auch Griechenland. Die Inseln dort mag ich am liebsten. Man muss nicht immer weit reisen, um die freien Tage genießen und eine schöne Pause im Sommer einlegen zu können.

我主要在夏天才有时间。我喜欢去地中海的岛上旅游。像是巴利阿里群岛，南意大利或是希腊。那里的小岛是我的最爱。要享受几天轻松自在的生活，在夏天好好休个假，你并不总是需要跑很远。

Es ist bekannt, dass Dir Mode und Dein eigener Style wichtig ist. Wie informierst Du dich über die neuesten Fashion-Trends?

大家都知道拥有你的时尚和你自己的风格很重要。你是怎么获取时尚潮流的信息的？

Also, eigentlich folge ich nicht wirklich den neuesten Trends. Ich versuche jedoch immer neugierig zu sein und einen offenen Blick für Neues zu haben. Dabei habe ich eine ziemlich konkrete Vorstellung davon, was mir gefällt und was mir nicht gefällt oder was ich tragen würde und was ich nicht tragen würde. Die super auffälligen Teile sind vermutlich eher nichts für mich. Ich bin da eher der anspruchsvolle Basic-Typ. Diese Dinge funktionieren für mich am besten. Aber natürlich nutze ich auch das Internet um mich über neue Produkte zu informieren.

呃，事实上我不是个紧随最新潮流的人。我还是对新鲜事物保持好奇和开放的心态。我对自己喜欢什么不喜欢什么，或者穿什么不穿什么有很清晰的想法。那些超级耀眼的东西不是我的风格。我更倾向于一些基本款，它们最适合我。不过，当然啦，我也会上网了解新产品。

Berät Dich Deine Frau in Sachen Mode?

你的夫人会给你时尚方面的建议吗？

Ich vertraue ihr, da sie ein sehr gutes Gespür hat…. hoffentlich! (lacht) Wenn sie etwas sagt, und das muss sie nicht oft, aber wenn sie es mal tut, dann nehme ich ihren Rat an. Eventuell stimmt ja doch mal etwas nicht. (lacht erneut)

我信任她，她有很棒的时尚嗅觉……希望如此！（笑）如果她说了些什么，她并不总是一定要那么做，但是如果她那么做了，我会接受她的建议的。可能是对的，但也有些不是。（再次笑）

Stimmst du Deine Outfits manchmal mit Deiner Frau ab?

你会配搭跟你夫人一样的服饰吗？

Nein, nein, nein… so weit gehen wir dann doch nicht (lacht). Sie hat einen großartigen Stil, das gebe ich gerne zu. Doch bei uns sucht sich jeder seine Outfits selbst aus.

不，不，不……我们没有到那种程度（笑）。她有自己很棒的风格品味，我必须承认。但对我们来说，每个人应该去寻找适合自己的服饰。

Trainiert ihr manchmal zusammen? Oder schließt sich Deine Frau Deinen Workouts an?

你们有时会一起锻炼吗？还是你夫人会加入你的活动？

Die meiste Zeit trainiere ich ja mit meinem Team. Aber immer, wenn wir Zeit finden, versuchen wir etwas gemeinsam zu unternehmen. Wir versuchen uns immer so viel wie möglich gemeinsam zu betätigen. Ich denke es ist ungemein wichtig erfreuliche und angenehme Aktivitäten miteinander zu teilen.

大多数时候我都和球队一起训练。但是只要有时间，我们会试图一起做点什么。我们总是尽可能多地能在一起活动。我觉得能相互分享一些有趣愉悦的活动是尤其重要的。

Was unternehmt Ihr denn gerne gemeinsam als Familie?

你喜欢和家人一起做什么？

Derzeit versuche ich einfach so viel Zeit wie möglich mit meiner Familie und meinen drei Kindern zu verbringen. Ich meine, ich reise so viel und an den Tagen, an denen ich zuhause bin, möchte ich ihnen einfach nahe sein. Ihre Geschichten hören. Es ist eine wunderbare Sache seine Kinder aufwachsen zu sehen. Ich tue mein Bestes sie zu guten Menschen zu erziehen.

我现在尽可能多花时间和家人在一起和我的三个孩子在一起。我是说，我总是在外，当我在家的时候，我想要尽可能跟他们在一起。听听他们的故事。看着孩子成长是很美妙的事。我想要尽我所能教育他们成为好人。

Du bist Markenbotschafter für Porsche Design Sport by adidas. Wie kam diese Partnerschaft zustande und was hälst Du von der Marke?

你是adidas Porsche Design Sportadidas的形象大使。这段合作关系是怎么建立起来的，你对这个品牌有什么看法？

Noch bevor ich Markenbotschafter war, kannte ich die Marke und war immer begeistert. So war es für mich einfach selbstverständlich. Es ist immer großartig wenn wir die Möglichkeit haben zusammenzuarbeiten. Ich fand den Stil, die Qualität und die Details der Marke schon immer super. Und die Leute, mit denen wir arbeiten, sind fantastisch. Es besteht einfach ein großes gegenseitiges Verständnis. Das ist mir bei einer Zusammenarbeit äußerst wichtig.

在我成为成为代言人之前我就知道这个品牌，并且对此抱有热情。所以对我来说挺自然的。当你们有机会一起合作总是很棒的事情。在我看来这个品牌的风格，品质和细节总是很出色。一起工作的人们也很棒。这就是一种很棒的相互理解。对我而言这是一同工作时尤其重要的。

Welche Produkte aus dem Sortiment der SS17 Kollektion sind für Dich es­sen­zi­ell in Deinem Alltag?

SS17系列中的哪一样是你日常生活中必备的？

Es­sen­zi­ell sind die meisten der Produkte, da ich denke, dass man sie so gut wie jeden Tag tragen kann. Wenn ich zum Beispiel zum Training gehe, trage ich die reflektierenden und gepolsterten Jacken. Oder selbst auf Familienfesten oder einfach nur zum Abendessen: Sie sind sehr elegant und passend zu allen Anlässen. Ich habe sie schon sehr, sehr oft getragen.

绝大多数产品都是，我认为在日常生活中都可以穿着。比如锻炼的时候我会穿反光棉外套（不晓得这个要怎么讲……）。或者参加家庭会或是出去吃晚饭的时候，在很多场合都是优雅舒适的选择。我经常穿。

Welche Eigenschaften der neuen Kollektion helfen Dir am meisten bei deinen Workouts?

新系列中的那些元素在你运动中有帮助？

Die meisten. Weil sie einfach sehr angenehm zu tragen sind. Wenn ich wählen müsste, würde ich die Jacken bevorzugen, da die Qualität einfach erstklassig ist. Ich mag sie wirklich sehr.

大多数。它们穿起来都轻便舒适。如果一定要选一样，我选择这些夹克，因为它们的质量是一流的。我确实很喜欢。

Trainierst Du manchmal im Dunkeln? Wenn ja, wie hilft die neue SS17 Kollektion dabei?

你有时会在黑暗的环境中锻炼吗？如果是的，新的SS17系列有怎样的帮助？

Das mache ich natürlich und die Kollektion hilft dabei definitiv. Neben dem angenehmen Tragekomfort sind sie super um bei wenig Licht zu trainieren. Sie entwickeln stetig neue Technologien und neue Materialien. Diese versuchen sie dann in die neuesten Produkten zu integrieren. Die reflektierenden Elemente auf vielen Kollektionsteilen sind ideal für das sichere Outdoor-Training in der Dunkelheit. Davon bin ich begeistert.

我当然会，确实很有帮助。除了穿着舒适，在光线微弱的环境中它们也很有用。他们不断在研发新科技和新材料。他们试着把这些融入新产品，很多系列中的反光元素就是在黑暗中进行安全的户外运动的理想选择。我很欢迎这个。

Was motiviert Dich im Leben?

你生活的动力是什么？

Ich habe immer versucht das Leben zu genießen, da man es nur einmal leben kann. Ich versuche die richtigen Dinge zu tun. Immer, wenn ich arbeiten muss, versuche ich so ernst und verantwortungsvoll zu sein, wie eben nur möglich. Abseits vom Sport versuche ich Zeit mit den Menschen zu verbringen, die ich liebe. Das motiviert mich sehr. Ich versuche Dinge zu unternehmen, die mir Spaß machen, z.B. Ausgehen, Restaurants besuchen, Reisen. Die Abwechslung ist wichtig.

我总是试着去享受生活，因为生命只有一次。我努力做正确的事。当我需要工作的时候，我尽可能以认真负责的态度去对待。在体育运动之外，我努力花时间和我爱的人呆在一起。那是我重要的动力。我试着做我喜欢的事情，比如外出，寻访餐馆，旅游。有些变化是很重要的。

Welche Autos stehen in Deiner Garage?

你的车库里有多少车？

Also, ich habe ein paar dort stehen (lacht). Einen Audi vom Verein, einen Mercedes und manchmal auch einen Porsche. Ich mag Autos sehr. Tun wir das nicht alle? (lacht)

呃，我是有几辆（笑）。一辆俱乐部的Audi，一辆Mercedes，有时候还有一辆Porsche。我很喜欢车。我们不都是这样吗？（笑）

Wer sind Deine größten Idole? Gibt es welche?

你最大的偶像是谁？有吗？

Naja, nicht wirklich Idole… aber ich hab immer ein Auge auf die großen Führungspersönlichkeiten in der Gesellschaft, die durch ihr Verhalten und den Umgang mit Menschen mit gutem Beispiel vorrangehen. Als ich noch ein Kind war habe ich mich nicht nur für Fußball interessiert, sondern auch sehr für Basketball. Mir hat Michael Jordan immer sehr gefallen. Und seit neuestem interessiere ich mich auch sehr für Tennis. Es sind Leute, wie Rafael Nadal, Roger Federer und die Art, wie sie den Sport und vor allem sich gegenseitig respektieren.

嗯，也称不上是偶像……但是我确实会注意到社会中那些有领袖品质的人，那是从他们的举止，他们与人交往时以身作则表现出来的。当我是个孩子的时候，除了足球，我对篮球也很有兴趣。我一直都很喜欢Michael Jordan。我也很喜欢网球。像是Rafael Nadal, Roger Federer这样的球员，他们尊重体育的方式，更重要的是，尊重对方的方式。

Eine Frage, die ich immer stelle: Wie definierst Du den Begriff „Goodlife“?

一个我经常会问的问题：你怎么定义“Goodlife”？

Das „Goodlife“ bedeutet für mich die Freiheit zu besitzen, zu tun und lassen, was immer Du möchtest. Das ist das wirkliche „Goodlife“ und der echte Luxus für mich. Wähle deinen eigenen Weg!

“Goodlife”对我来说就是能拥有你想要的，能做你想做的。那就是真的“goodlife”，那就是对我来说真正的奢侈品。选择你自己的道路！

原文地址：https://www.mrgoodlife.net/de/fashion-style-de/16-fragen-16-antworten-zu-besuch-bei-xabi-alonso/

第一句话就尴尬得不行，后两段也……打下这几个字让我胃都搅起来了，能不能不要再采访他了。

一个大型广告，广告+废话，没有Rita很失望。

不过透露了在哪里可以抓到虾皮。

想念天然虾皮。