干了这桶洗脚水
从此山水不相逢
两个及以上隆包粉交流是一场史诗级灾难大片
一个很雷的人
说话不算数

©  | Powered by LOFTER

[授权翻译|猪波]Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski!+视频

Lu-Lu-Lu-Lukas Podolski!

by txorakeriak

Summary: 有人为Lukas写了一首歌。糟糕的是Lukas 真的真的很喜欢它……

Categories: National Teams > World Cup2006

Characters: Bastian Schweinsteiger, Lukas Podolski

Genre: Humour, Slash

 

咬紧了牙关,Bastian停车,锁门。

是什么让他最初同意了这个愚蠢的计划?他不知道。那可能是Lukas Podolski有过的最蠢的主意了,不过想想他从来就没有过什么正常的主意,这已经算是某种进步了。

“槽,槽,槽。”Bastian靠在车上,深深地吸了一口气,轻声咒骂道。“Poldi,你个蠢货。”

这一天开始得十分美好,然后——就是这样。真是难以置信。

 

***

 

他们在训练后准备去休息。Bastian打算同Gerald Asamoah和Torsten Frings一起去酒店的游泳池游个泳,Lukas则回他们的房间打个盹儿。当Bastian回来时,Lukas正坐在床上,用羊羔般的眼神看着他的朋友。

Bastian皱起了眉头。“怎么了?”

Lukas在床上挪了挪。咬了咬嘴唇。

Bastian不禁笑起来。“你真该看看你自己。你看起来就像个被逮着偷吃了一瓶果酱的小孩子。真的。”

“我……我有个麻烦。”

中场让自己滑进了床里,躺在他朋友边上。“嗯?”

“就是……你发誓你不会笑话我。”

Bastian又皱起了眉头。“为什么?你这次又干什么了?就不能有人离开你让你单独呆上十分钟,是吗?”

“一小时,那还差不多。”

“随便怎么样。那么,是什么?”

“你——你不会笑的,是吧?”

“是——”说真的,他的朋友是怎么了?

Lukas吸了口气。“好吧。就是这样的。我之前看了会儿电视,然后又有一个糟糕的铃声广告。然后……”他停了下来,一丝红晕爬上了他的脸庞。

“然后……?”Bastian用手肘推了推他。他看不出来有什么不对劲的。铃声广告?怎么回事?

“有人……”Lukas咽了咽,脸更红了。“有人为我写了一首歌。”

“什么?”尽管他是向Lukas保证了不会笑出来,但事实是他甚至都没有要笑的想法。他简直被噎得笑不出来。

“是的。这……这有点蹩脚,但是……”他用手揉着自己的脸。“槽。槽,槽,槽。”

Bastian戏谑地看了他一眼。“你喜欢?”

“我他妈就是没法把它从我脑子里赶出去!”Lukas现在几乎是在尖叫了。

中场窃笑着。“真的?它怎么样?怎么说你的?”

Lukas瞪着他。“要是你以为我会唱给你听,你最好还是想想别的吧!”他低声咆哮道,抓起枕头把脸摁了进去。

Bastian听不懂他的朋友在柔软的布料后嘟囔些什么,但他猜是又一阵激烈的长篇咒骂。真的,看看Lukas多么尴尬的样子真是太可爱了。Bastian过去从没见过那样的他!通常,他的朋友都有一种值得赞赏的我——不——在——乎——你——怎——么——说——我的人生观,这种生——活——总——要——继——续的态度让他能超然一切。有什么如此特殊——或者说如此令他尴尬——关于这首歌?

拍了拍他朋友的肩膀,Bastian从床上起身,从电视机后一团纠缠不清的电缆中拣出遥控器,按下按钮。

 

“……German top 100!您依旧守在电视机前真是太棒了!我们即将揭晓top 10,因此千万不要眨眼!”

MV。好吧。那么,他得等到下一轮广告时间了。

Bastian回到床上,爬向Lukas,那个仍然把脸埋在枕头里的家伙。

主持人还在讲个不停,就像那些音乐频道的主持人通常做的那样,跟瀑布似的没完没了。

真有点恼人,有时候。人们看这个不是为了看MV吗?Bastian的目光从电视机屏幕挪向了他的朋友,这家伙趴在床上,似乎也没有要动一动的意思。或许,他应该从侧面戳戳他……?

不过那没持续多久。突然,Lukas绷紧了身体猛地在床上翻了个身,用枕头糊了Bastian一脸。“哦,槽。不。别告诉我那是……槽!”

“来自Jürgen和Libero 5!”电视机里喊叫起来。“敬请欣赏!”

慢慢地,Bastian把枕头从脸上揭下来,正想要抱怨,或者至少报复他一下,但当他看到Lukas像根桅杆似的挺坐着,半张着嘴瞪着电视屏幕,内心深处的某样东西告诉他最好还是看着Lukas现在盯着的地方,就算为了知道他妈的发生了什么。

然后MV开始了,Bastian简直不敢相信他的耳朵。或者说眼睛,就这件事而言。

这并不是说他不喜欢这个主意,这个为他最好的朋友献上一首歌的主意,这也正是他一开始僵住了的原因。Lukas比任何人都更应得这样一首歌,因为他真的是一名很棒的球员,这种他为德国进球而人们通过唱他的歌来庆祝进球的主意真的很棒。

但是……不是那样的歌。不是那种蠢蠢的Ballermann的歌。Lukas理应得到更好的,上帝!

 

***

 

简而言之(“太迟了!”),Lukas一定要这盘CD。不是因为这是写给他的。Bastian一秒也不会相信Lukas会这样虚荣心膨胀,尤其是Lukas甚至不会被赞扬所取悦,只是尴尬不已。

问题在于,他似乎真的很喜欢这个旋律,而且没法把它从脑袋里赶出去,而就他所知,最有效的治疗方法就是反复反复地听。这说法简直违背逻辑,不过,Lukas从来不是世界上最有逻辑的那些人,何况Bastian不得不承认这种说法还是不无道理的。

当然,他也试图劝说Lukas就等上那么一会儿,希望这抓人的旋律能离开他的大脑,因为真的,这首歌真是蠢得可以,简单直白,可笑得可怜,而且拥有这样一张CD是有多么令人尴尬啊,但是前锋拒绝再听任何理由。他有了一个大问题,它需要被解决,否则这能把他逼疯。

这就是他要祭出最有杀伤力的武器的时候,那总是能击中要害。

“你是我最好的朋友,Schweini。我没有别人可以求助了,只有你。”

是的。那个名为愧疚的要害按钮。那个名为“如果你真的是我的朋友,就拜托拜托拜托你为我做这件事吧”的要害按钮。那个名为“给我看我们的友谊对你而言值几分”的要害按钮。

最终,Bastian答应了帮他买来那张CD,因为Lukas一遍又一遍要他相信他根本没可能亲自去买。这就是朋友会做的,不是吗?即便穿越地狱也要排除万难互相帮助。没人能谴责Bastian说他不是Lukas的朋友,就为穿越柏林市中心找一家贩卖这该死CD 的音像店简直就是地狱般的经历。

他没有搜寻太久。停车场的角落里就有一家音像店,要找到CD也没那么困难。但是要拿着它去收银台结账就真的太困难了。他觉得带着这样巨大的墨镜,脖子上围着白围巾应该没人能认出他来,但是买一张这样的CD还是太尴尬了,尤其是在他发现歌手加入了BigBrother系列后,显然那唯一的目的就是增加那蠢家伙的曝光度。

他为Lukas做的那些事。有时候他都想责骂自己为什么就那么蠢,从未向Lukas索求什么作为回报,即便……不,现在不是他考虑他的情绪的时候。

叹了一口气,他抓起CD付了帐,收银员在把CD装进塑料袋时给了他一个揶揄的眼神,但是,就这样好了,当Bastian跨出音像店时,他几乎是松了一口气。

“Bastian Schweinsteiger?”

Bastian转过身去,就好像有一只狼蛛蛰了他。“是?”他甚至没有想着要否认。他被事实上还是有人认出了他这个事实震惊到了。愚蠢,愚蠢,真是愚蠢。

站在他面前的是个穿灰色西装,手持录音电话的男人。他带着友善的微笑介绍了自己。“我是SportBild杂志的记者。我正在写一篇关于足球运动员和他们的音乐品味的文章。”

哦,不。嗷。不。

记者继续道。“你能给我看一下你刚在店里买的CD,跟我谈谈它吗?像是你为什听它之类的?”

Bastian从未有如此难以置信地希望自己能彻底消失。

 [附]绕梁三日的波尔蒂之歌,可以拿来做洗脑闹钟……

Lu Lu Lu Lukas Podolski  

2x Goldi Poldi Halleluja,  
Goldi Poldi Halleluja,  
Goldi Poldi Halleluja,  
es gibt einen Fußballgott!  

Manche Spieler, die sind einfach schwach,  
du regierst den Ball und hältst ihn flach.  
Manche die sind faule Millionäre,  
doch dir geht es einfach um die Ehre.  
Nach dem Spiel ist wieder vor dem Spiel,  
und läuft es auch mal nicht so wie man will,  
wirst du trotzdem immer alles geben,  
denn für dich bedeutet Fußball Leben.  

8x Lu Lu Lu Lukas Podolski  

Wichtig ist ganz einfach aufm Platz,  
alles andere ist doch Ersatz.  
Du bist jung und du bist wild,  
manchen Torwart hast du schon gekillt.  
Die Fans die singen Lukas-we love you,  
ja du hast echt den goldnen Schuh,  
komm und mach das Ding nun endlich rein,  
denn dann singen alle im Verein:  

8x Lu Lu Lu Lukas Podolski  

2x Goldi Poldi Halleluja,  
Goldi Poldi Halleluja,  
Goldi Poldi Halleluja,  
es gibt einen Fußballgott.  
Goldi Poldi Halleluja,  
Goldi Poldi Halleluja,  
Goldi Poldi Halleluja,  
es gibt einen Fußballgott.  

8x Lu Lu Lu Lukas Podolski  
Lu Lu Lu Lukas Podolski  
Lu Lu Lu Lukas Podolski  
Lu Lu Lu Lukas Podolski  
Lu Lu Lu Lukas Podolski

渣翻译中间两段,大概是这个意思,很可能有误:

一些球员真的只是太弱了,

你控制着球,保持着平稳

一些只是懒惰的百万富翁

但你做这一切只是为了荣耀

无论赛前还是赛后

有时它的运行并不如你所愿

但你总愿付出一切

因为足球对你意味着生命

 

上场才是最重要的

其他的一切不过都是替代品

你年轻又热烈

一些门将已被你击败

球迷歌唱Lukas——我们都爱你

是的,你真的有金靴

快来完成最后一击

因为那时所有队伍里都将唱起这歌

[感觉可以做一个我们热爱音乐的杰克苏力量大合集]

评论(2)
热度(23)